Mijn passie voor schrijven zet ik graag in om voor u een persoonlijk gedicht te schrijven. Denk bijvoorbeeld aan een gedicht bij een geboorte of als onderdeel van het rouwproces na een overlijden. Ook schrijf ik kinderboeken in opdracht. Als Dichter combineer ik met veel plezier mijn ervaring als creatief schrijver met mijn loopbaan als docent. Op de pagina Nieuws staat informatie over nieuwe publicaties.
Mijn boek Niet meer dan een nummer stond op de Longlist van de Thea Beckmanprijs 2024. Nu, 80 jaar na de Tweede Wereldoorlog, is het boek meer dan ooit relevant.
In maart 2023 verscheen bij Uitgeverij Kluitman mijn jeugdboek over mijn vader met de titel ‘Niet meer dan een nummer – het waargebeurde verhaal van een jongen die vier jappenkampen overleefde.’ Hierin vertel ik zijn verhaal. Ook reisde ik hiervoor verschillende keren naar Indonesië.
‘Niet meer dan een nummer’ staat in de Canon van Nederland.
Mijn kinderboeken hebben meestal een maatschappelijk thema (WOII, vluchtelingen, diversiteit). Via de Schrijverscentrale ben ik te boeken om te komen praten over allerlei thema’s, zoals diversiteit, Indonesië, LHBTI, Midden-Oosten, oorlog, racisme, Tweede Wereldoorlog, vriendschap en vrijheid. Klik hier om mij te boeken.
Een goede vertaling vereist een uitstekende beheersing van zowel de brontaal als de doeltaal. Ook uitgebreide kennis van land en cultuur is van belang. Mijn ervaring als vertaler Duits zet ik graag in om van uw teksten een succesverhaal te maken, dat bijdraagt aan uw doelstellingen en ambities. Ik vertaal niet alleen zakelijke teksten, maar ook (kinder)boeken, liederen en gedichten.
Als docent geef ik zowel online als op locatie trainingen Zakelijk Duits en NT2. Daarnaast werk ik als examencorrector, stagedocent en afstudeerdocent bij de LOI.
De Stichting Japanse Vrouwenkampen heeft ten doel het jaarlijks organiseren van een herdenkingsreünie voor ex-geïnterneerden en nabestaanden Japanse Vrouwenkampen in Nederlands-Indië en al hetgeen met het vorenstaande in de meest ruime zin genomen, verband houdt.
Op 27 augustus 2023 had ik de eer om de herdenkingstoespraak te houden op het terrein van het Koninklijk Tehuis voor Oud-Militairen en Museum
Bronbeek in Arnhem.
Mijn boek werd genoemd door Bookbird, a journal of international children’s literature. Bookbird is het internationale tijdschrift van IBBY (International Board on Books for Young People).
Niet meer dan een nummer staat bij het onderwerp “De Tweede Wereldoorlog” vermeld in de Canon van Nederland. Meer informatie en een korte beschrijving van het boek lees je hier.
Ik heb de vertaling van het boek Nachtzwart verzorgd. Een aangrijpend en waargebeurd verhaal over de laatste dagen van WO2 in het Duitse mijnwerkersstadje Penzberg, geschreven door Kirsten Boie. Het boek sleepte de Duitse Jeugdliteratuurprijs 2022 in de wacht.
U kunt mij voor een schrijversbezoek boeken via de Schrijverscentrale. Voor inspirerende ontmoetingen tussen schrijvers en lezers bij organisaties zoals bibliotheken, scholen, overheden, boekhandels en festivals. Met schrijversbezoeken verspreiden we verhalen; zo stimuleren we het lezen.
Hieronder leest u de ervaringen van klanten met Vertaal- en Tekstbureau De Jager. Heeft u ook een creatieve tekst, gedicht of een zakelijke vertaling vanuit of naar het Duits nodig? Neem dan eens geheel vrijblijvend contact op om de mogelijkheden te bespreken. Ik help u graag als vertaler, auteur of docent op weg met succesvolle en effectieve teksten.
Excellent work! Well done!
Vielen Dank liebe Frau De Jager für die gewohnt verlässliche Übermittlung Ihrer Arbeit!
We zijn erg tevreden over de kwaliteit van het werk dat u voor ons hebt verricht en de snelheid waarmee de opdracht is opgepakt.
Elsbeth en Hendrik-Jan klikten zo goed! Het was liefde op het eerste gezicht. Zij was de aangewezen persoon om zijn verhaal te vertalen. Op rijm!
Elsbeth is fijn om mee samen te werken. Naast het uiteindelijke resultaat verloopt het brainstormen uitermate prettig. Elsbeth weet in haar vertalingen het metrum uitstekend te treffen!
Vielen Dank für die Übersetzung meiner Inauguralrede.
Vielen Dank für Ihre Flexibilität und die wunderschöne Übersetzung.
Elsbeth de Jager is geregistreerd docent Centraal Register Kort Beroepsonderwijs (CRKBO), lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) en lid van de Auteursbond.
